Ο Διοικητής της Αστυνομίας έδωσε εντολή
να γίνει χρήση βίας αν χρειαστεί.
Έχουν περάσει οκτώ ημέρες από τότε που ο Περέζ είδε για πρώτη φορά
την Παναγία στο παρμπρίζ του.
Όπως φαίνεται, ο Περέζ είναι φορέας του ΑIDS
και πιστεύει ότι αυτό είναι ένα θαύμα.
Αρνείται να βγει από το αυτοκίνητό του.
Και όπως μπορείτε να δείτε,
οι πιστοί έχουν ήδη αρχίσει να καταφθάνουν,
από όλα τα μέρη της χώρας, ο καθένας απ' αυτούς.
Γεια.
Πώς σου φαίνεται πού είσαι ο σύζυγός μου;
Σήμερα νιώθω ότι είμαι ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στον κόσμο.
Βούλωστο επιτέλους κοπρόσκυλο!
Γαμώτο.
Συγνώμη. Λυπάμαι πολύ.
Μου δίνετε λίγο το κινητό σας; Είναι επείγουσα ανάγκη.
- Ναι. - Ω, σας ευχαριστώ πολύ.
Για... είστε τόσο καλή.
Για ένα λεπτό μόνο, ένα λεπτό.
Δόξα τω Θεώ, είσαι ακόμη εκεί.
Πώς είναι;
Μπορώ να του μιλήσω, σε παρακαλώ;
Γεια.
Γεια σου, αγάπη μου, εγώ είμαι η μανούλα.
Τί κάνεις, γλυκούλη μου;
Πώς είσαι; Μου λείπεις.
Μου λείπεις πάρα πολύ.
Εγώ έχω βγει ραντεβού, και μέχρι στιγμής πάει τόσο καλά.
Πραγματικά πάει πολύ καλά.
Τον λένε Ντέηβιντ και του αρέσω πολύ.
Νομίζω ότι του αρέσω πολύ,
τόσο που θέλει να με πάει στο Παρίσι.
Νομίζω ότι θα πάει καλά.
Αυτή τη φορά θα πάει καλά.
Ντέηβιντ.
Ναι;
Ειλικρινά δεν ήθελα να αναποδογυρίσω το τραπέζι.
Δεν... δεν ξέρω πώς συνέβη.
Είμαι στην τσίτα
επειδή μου αρέσεις πολύ,
ξέρω ότι αυτό είναι το πρώτο μας ραντεβού,
και ίσως αλλιώς φανταζόσουν
ότι θα γίνουν τα πράγματα, αλλά μπορώ να γίνω καλύτερη.
Θέλω πάρα πολύ να σε ξαναδώ,
και να σου αποδείξω ότι μπορώ
μπορώ να είμαι καλύτερη.
Θυμάσαι την ταινία Νευρικός Εραστής;
Μου ήρθε στο μυαλό η σκηνή που βγαίνουν πρώτη φορά,
όταν ο Άλβι και η Άννυ,
συζητούν για το πρώτο φιλί στη διάρκεια του ραντεβού,
και με αυτόν τον τρόπο ξεπερνούν την αμηχανία του πότε θα συμβεί.
Έτσι ακριβώς νιώθω τώρα.
Άκου, Τζόνι.
Θες να περάσεις μέσα για λίγο;
Καληνύχτα Τζόνι.
Ρούντι;
Πού είσαι;
Ρούντι;
Που είναι το σκυλί μου;
Έχω δουλειά, δεν το βλέπεις;
Έλα ρε μεγάλε, πες μου τον εχεις δει;
Δεν επιτρέπονται σκυλιά. Διάβασε την πινακίδα.
Πού στο διάολο είναι το σκυλί μου;
Έφυγε, το έσκασε.
Όλο γαύγιζε, γαύγιζε σαν τρελό,
και μόλις άνοιξα την πόρτα έφυγε, το έσκασε.
Δεν φταίω εγώ.
Εσύ...
Σου το είπα πολλές φορές.
Δεν επιτρέπονται σκυλιά!
Δεν μου λέει τίποτε.
Χριστέ μου.
Τί είναι τώρα αυτό, μια πράξη πίστης;
Τί;
Χριστέ μου.
Γαμώτο, λυπάμαι.
Λυπάμαι. Λυπάμαι πάρα πολύ.
Τί δουλειά είχες στους δρόμους, έ;
Συγνώμη. Συγνώμη.
Άντε.
Νιώθεις μοναξιά;
Εύχεσαι να είχες κάποιο ξεχωριστό άνθρωπο
να μοιραστείς τα όνειρά σου μαζί του;
Αναρωτιέσαι αν υπάρχει αυτό το πρόσωπο
κάπου εκεί έξω και σε περιμένει;
Φίλε μου, είσαι ένα πολύ τυχερό σκυλί.
Με ακούς;
Είσαι ένα πολύ, πολύ τυχερό σκυλί.
Έτσι θα σε λέω.
Θα σε λέω Λάκι (Τυχερός).
Καλώς όρισες στο νέο σου σπίτι, Λάκι.
Καλώς ήρθες.
Περαστικός είμαι.
Δεν έχω πολύ χρόνο για χάσιμο.
Δεν είχα επιλογή.
Αφού σε πιάσανε,
οι Ομοσπονδιακοί με περιτριγύριζαν σαν τα όρνια.
Δεν μπορούσα να την πατήσω έτσι.
- Είχα και οικογένεια να φροντίσω. - Ενώ εγώ;
Εγώ δεν είχα οικογένεια;
25 χρόνια έφαγα, 25 χρόνια.
Κι ούτε γράμμα, ούτε τηλέφωνο.
Τίποτε δεν έκανες. Έτσι κάνουν οι φίλοι;
Σου ορκίζομαι, αν είχα τη δυνατότητα θα σε είχα σκοτώσει.
Θυμάσαι τη δουλειά στο Κάρσον;
Ήσουν νέος και ανόητος.
Τώρα ξεπλήρωσες αυτό το χρέος με τη σιωπή σου.
Αυτοί είμαστε.
Αυτό το δρόμο έχουμε επιλέξει.
Εγώ το έχω αποδεχτεί.
Πώς ήταν;
Η Μαίρη μου;
Την είδες καθόλου;
Στην αρχή, ναι.
Στη συνέχεια όχι πολύ.
Μίλησε ποτέ για μένα;
Όχι.
Αλλά δε νομίζω ότι σταμάτησε ποτέ να σ' αγαπάει.
Είναι τα χρωστούμενα...
και όλα όσα χρειάζεται να ξέρεις.
Ελπίζω η επόμενη φορά που θα συναντηθούμε
να είναι στον παράδεισο.
Κορίτσι μου, τί κάνεις εκεί;
Ό, τι θέλω.
Δίνε του από το σημείο μου, σκρόφα.
Κάνε δουλειά σου, καριόλα.
Άκου, γλυκέ μου, αυτή είναι μάλλον η πρώτη σου φορά,
γι' αυτό θα σου πω αναλυτικά τί έχει το μενού, εντάξει;
$20, σου βαράω μαλακία.
$100, με γαμάς από τον κώλο.
Με λίγα δολάρια παραπάνω, μπορείς να χύσεις στη μούρη μου.
Δεν με νοιάζει για το μακιγιάζ μου,
φρόντισε μόνο να μην πάει στα μαλλιά μου, εντάξει;
Αυτό είναι όλο που χρεώνεις;
Γιατί αξίζεις πολύ πιο πολλά, και μιλάω σοβαρά.
Μοιάζεις με μια πολύ όμορφη γυναίκα.
Είσαι πολύ γλυκός, αγάπη μου,
αλλά προς το παρόν έχω βυζιά
και 16 εκατοστά πουλί, που δουλεύει μια χαρά.
Αλλά το όνειρό μου είναι μια μέρα να είμαι τέλεια.
Τί σημαίνει αυτό;
Να φτιαχτώ, να κάνω εγχείρηση, με πιάνεις;
Γιατί δεν το έχεις κάνει;
Είναι πολλά τα λεφτά, σενιόρ.
Τα μαζεύω.
Πόσα βγάζεις τη νύχτα;
Τί σε νοιάζει;
Τίποτε, απλά... πόσα περίπου, $400, $500...
Σταμάτα το γαμημένο το αυτοκίνητο. Χάνω το χρόνο μου μαζί σου.
Σταμάτα το αυτοκίνητο.
Γκράσιας.
Στάσου, περίμενε, με φεύγεις.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου να σώσω κάποιον.
Εντάξει;
Θα σε πληρώσω.
Και σε διαβεβαιώ ότι αν το κάνεις αυτό, πιθανότατα...
δεν θα χρειαστεί να το κάνεις ποτέ ξανά αυτό.
Δεν πρόκειται να κάνω κάτι αν δεν το θέλω, εντάξει;
Τί θες λοιπόν από μένα;
Στο καπό του αυτοκινήτου είναι ένα σακίδιο.
Θέλω να το ανοίξεις.
Θέλω να κοιτάξεις μέσα.
Μέσα έχει $50.000 μετρητά.
Εϊναι όλες οι οικονομίες μου,
και θέλω να τα πάρεις
αρκεί να κάνεις ένα πράγμα για μένα.
Στο ντουλαπάκι του αυτοκινήτου θα βρεις ένα πιστόλι.
Και έχει δύο σφαίρες.
Θέλω να πάρεις το όπλο.
Να το κρατήσεις σταθερά,
και να με πυροβολήσεις κατευθείαν στην καρδιά.
Είναι φάρσα όλο αυτό, σωστά;
Μας δείχνει η τηλεόραση, σωστά;
Έχω δει κάτι τέτοιες μαλακίες στην τηλεόραση.
Έχει παντού κρυμμένες κάμερες.
Το κατάλαβα.
Ξέρω, ξέρω, ο Σλιμ είναι.
Αυτός σε έβαλε, έτσι δεν είναι;
Δεν είναι φάρσα. δεν είναι φάρσα.
Δεν πρέπει να πάει τίποτε στραβά.
Έχω αφήσει ένα σημείωμα με την υπογραφή μου.
Έτσι ώστε όταν με βρουν,
να μην έχεις πρόβλημα με τις αρχές εντάξει;
Γιατί το έκανες αυτό;
Ποιό;
Το σταυρό σου.
Είσαι θρήσκος;
Βγες από το αυτοκίνητό μου.
Δεν θες να καείς στην κόλαση;
Αυτό είναι;
Βγες έξω.
Παλιοπούστη, δειλέ.
Βγαίνεις στους δρόμους και ψάχνεις για ανθρώπους σαν και μένα
γιατί σου φαινόμαστε απελπισμένοι;
- Είπα βγες έξω. - Γαμημένε δειλέ.
Βγες έξω από το αυτοκίνητό μου!
- Και ποιός χέστηκε για μας, σωστά; - Βγες έξω!
- Φύγε! - Κόφ' το παραμύθι!
Όλοι έχουμε προβλήματα!
- Αντιμετώπισε τα δικά σου! - Φύγε!
Άει γαμήσου πουτάνας γιε.
Λυπάμαι.
Είσαι μια χαρά.
Όλα θα πάνε καλά.
Φανταστείτε ότι είστε στην αγκαλιά μιας τέτοιας θεάς.
Καλώς ήλθατε στον κόσμο μου,
στον βασανιστικά ερωτικό κόσμο του Άγριου Βελούδου.
Σας φέρνουμε όλες τις κοπέλες που η Βικτόρια...
τις κρατούσε σαν μεγάλο, μεγάλο μυστικό.
Και τώρα το Άγριο Βελούδο έχει την τιμή να σας παρουσιάσει
την αισθησιακή, τη σαγηνευτική,
τη μια και μοναδική Σκάρλετ.
Σ' αγαπάω, Σκάρλετ!
Τί είναι γιατρέ;
Τζακ, έχεις καρκίνο στο στομάχι.
Πόσο χρόνο έχω;
Εξαρτάται από τη θέλησή σου να ζήσεις.
Συγνώμη.
Ηρέμησε, μεγάλε.
Αυτό είναι το τέρμα.
Και η μύτη σου αιμορραγεί.
Μάλιστα, λοιπόν
αφού εξετάσαμε προσεκτικά την αίτησή σας κύριε Ντούλιτλ,
με λύπη μου σας ενημερώνω
ότι απορρίψαμε την αίτησή σας για δάνειο αυτή τη φορά.
Μα έκανα ό, τι μου ζητήσατε.
Ναι.
Όταν πέθανε ο πατέρας σας, άφησε πολλά χρέη.
Δυστυχώς, αν δεν καταβάλετε ένα σημαντικό ποσόν
θα αναγκαστούμε να κινήσουμε τη διαδικασία της κατάσχεσης
στο τέλος του μήνα.
Καλημέρα, η κα Γουίλσον;
Είμαι ο Κουέρτυ από το νεκροτομείο.
Για ποιό λόγο με καλείτε;
Αναρωτιόμουν...
το ξέρω ότι συμφωνήσαμε να πληρώσετε μετά την Πρωτοχρονιά,
όμως αναρωτιόμουν αν...
αν έχετε τη δυνατότητα να καταβάλλετε
κάποια δόση μέσα στις επόμενες ημέρες,
την οποία θα εκτιμούσα αφάνταστα.
Ο Ρίτσαρντ απολύθηκε.
Είναι Χριστούγεννα,
και ακόμη δεν έχω ψωνίσει τίποτε για τα παιδιά.
Δεν νομίζω..
Εντάξει, άκυρο, ξέρετε τί;
Ξεχάστε ότι σας τηλεφώνησα. Ξεχάστε ότι σας τηλεφώνησα.
Κρατήστε τα χρήματα,
και αγοράστε δώρα για τα παιδιά σας.
Φροντίστε να είναι όμορφα τα Χριστούγεννα γι' αυτά.
Σ' ευχαριστώ, Κουέρτυ.
Ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος.
Εντάξει, όχι.
Είσαι ένας σπουδαίος νέος άνθρωπος.
- Ναι, καλή νύχτα σας, κυρία Γουίλσον.
Εντάξει.
Χριστέ μου, συγνώμη.
Με τρόμαξες.
Πέρναγα και είδα φως
οπότε θεώρησα ότι είστε ανοιχτά.
Όχι, για την ακρίβεια έχουμε κλείσει.
Ανοίγουμε στις 10:00 το πρωί.
Μάλιστα.
Χρειάζομαι ένα φέρετρο.
Το χρειάζομαι απόψε.
Θα σε πληρώσω μετρητά.
Είναι κάπως... κάπως γαλήνια εκεί μέσα, ε;
Τί λέτε;
Συγνώμη.
Θα το πάρω.
Μάλιστα, κύριε.
Είναι μεγάλη ευκαιρία. Δεν θα το μετανιώσετε.
Θέλω να ζητήσω κάτι ακόμη.
Μπορούμε να το διαμορφώσουμε όπως το θέλετε.
Μια φορά, βάλαμε ακόμη κι ένα ηχοσύστημα
με ηχεία μέσα.
Όχι, όχι, είναι...
Όχι, όχι, μου αρέσει αυτό το φέρετρο.
Μόνο που χρειάζεται ένα πτώμα.
Α, προσφέρουμε όλες τις υπηρεσίες ενός γραφείου κηδειών, κύριε.
Έχει ταριχευτεί ο νεκρός;
Όχι, δεν έχει πεθάνει ακόμη
Με συγχωρείτε, δεν καταλαβαίνω.
Κύριε, σας παρακαλώ...
Σας παρακαλώ, δεν θέλω να μπω σε μπελάδες.
Καταλαβαίνω ότι αυτό που ζητάω είναι ασυνήθιστο,
αλλά θέλω να πάρεις αυτό το όπλο
και να με πυροβολήσεις στην καρδιά.
Όχι, ίσως να είστε μεθυσμένος.
Σας παρακαλώ, όλα...
όλα θα πάνε καλά.
- Θα σε πληρώσω. - Όχι.
Έχω $50.000 μετρητά.
Τί, δεν με πιστεύεις;
Θα σου δείξω.
Θα σου δείξω, τα έχω στο αυτοκίνητό μου.
Δεν το πιστεύω αυτό που συμβαίνει.
Θα μπορούσαν να είναι όλα δικά σου.
Ξέρω ότι έχεις προβλήματα.
Σε άκουσα να μιλάς στο τηλέφωνο.
Όλοι έχουμε προβλήματα.
Εσύ βοήθα με στο δικό μου, και εγώ θα σε βοηθήσω στα δικά σου.
Όχι, κράτησέ τα.
- Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ. - Παρακαλώ, κύριε.
Κύριε, στο επάγγελμά μου, βλέπω θανάτους κάθε μέρα,
άλλους από ατύχημα, άλλους από αρρώστια,
και κάποιους από απόγνωση.
Σ' αυτές τις περιπτώσεις θα ήθελα να μπορούσα να είχα βοηθήσει.
Βοήθησε εμένα.
Βοήθησέ με τραβώντας τη σκανδάλη.
Σε παρακαλώ.
Έλα, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
- Όχι. - Σε παρακαλώ.
- Κάνε το. - Δεν πρόκειται να το κάνω.
Δεν θα σε σκοτώσω. Όχι.
Γιατί;
Είναι εύκολο!
Εγώ και ο Πατέρας μου είμαστε ένα;
Τότε γιατί δεν νιώθεις τον πόνο μου;
Μπορείς να νιώσεις τον πόνο μου;
Γεια.
Πώς σου φαίνεται πού είσαι ο σύζυγός μου;
Σήμερα νιώθω ότι είμαι ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στον κόσμο.
Κάτσε να σου δείξω.
Κάτσε να δείξω στα παιδιά.
Σ' αγαπώ.
Και γω σαγαπώ.
Τσάρλι;
Με συγχωρείς που σε ξύπνησα, αλλά όπου νά 'ναι κλείνουμε.
Ορίστε.
Κερνάει το κατάστημα.
Ελπίζω να σου φτιάξει κάπως το κέφι.
Έχεις λίγη ώρα ακόμη, οπότε...
ή μπορώ να σου το πακετάρω να το πάρεις μαζί σου.
Θες να το μοιραστείς;
Να το μοιραστείς μαζί μου;
Με βάζεις στον πειρασμό, αλλά έχω ένα νέο φόρεμα για τις διακοπές
και είμαι αποφασισμένη να αδυνατίσω για να μου κάνει.
Θες να σου πω το μυστικό μου;
Το έχω κρεμάσει πάνω από το τραπέζι
της κουζίνας για να μου δίνει κίνητρο.
Καλό, ε;
Δεν είναι;
Είναι σημερινά, τα ετοιμάζουμε κάθε πρωί.
Νομίζω ότι είναι καλά.
Δεν θέλω να γίνομαι περίεργη,
αλλά τί γυρεύει ένας άνδρας σαν και σένα τέτοια ώρα
να κοιμάται σε ένα εστιατόριο;
Πέρασα μια πολύ δύσκολη ημέρα.
Με τέτοιο χαμόγελο που έχεις, περιμένεις να το πιστέψω;
Ναι, εδώ ακριβώς.
Εντάξει.
Εδώ είμαστε.
Μου αρέσουν τα φώτα.
Μόνη μου τα έφτιαξα.
Αλήθεια;
Μου αρέσουν τα διαφορετικά χρώματα.
Ναι.
Πάντα μου άρεσαν τα Χριστούγεννα.
Μένεις εδώ καιρό;
Εδώ και ένα χρόνο, μετά το διαζύγιό μου.
Αν δεν θες, δεν χρειάζεται να μου πεις τίποτε.
Αν δεν έχεις διάθεση.
Εγώ δεν...
Κάποια στιγμή αρχίσαμε να απομακρυνόμαστε.
Ξυπνάς ένα πρωί μετά από δεκατρία χρόνια,
και δεν αισθάνεσαι τίποτε,
αλλά προσπαθείς να συνεχίσεις,
όμως δεν μπορείς να κάνεις κάτι, στην πραγματικότητα.
Αλλά αποφασίσαμε από κοινού
ότι δεν θέλαμε να γίνουμε βάρος ο ένας στον άλλον μέχρι τα γεράματα.
Έχετε κρατήσει επαφή όμως, ε;
Εδώ και λίγους μήνες όχι.
Θες...
Θες να ανέβεις επάνω, γιατί...
μένω μόνη μου, και δεν έχω γάτες,
αν τυχόν είσαι αλλεργικός.
Καλύτερα να μην το κάνω.
Όχι, έχεις δίκιο μάλλον.
Είναι αργά.
Πιθανότατα θα είσαι πολύ κουρασμένη.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Γιατί ήρθες μαζί μου, γιατί με έφερες μέχρι εδώ;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω γιατί.
Δεν ξέρω
Ελπίζω να μην σε πειράζει.
Είναι που δεν έχω...
Ξέρεις, δεν έχω φιλήσει άνδρα εδώ και πολύ καιρό.
Έχω ξεχάσει πώς είναι.
Σ' ευχαριστώ που με έφερες.
Θα τα πούμε μάλλον.
Εντάξει.
Έι, άργησες πάλι.
Κατέβα κάτω, ντύσου
και ανέβα τώρα στη γαμημένη τη σκηνή.
Πρέπει να μιλήσουμε τώρα.
Για δες Κούκι.
Όχι, μη σταματάς.
Μόλις έγινε πολύ πιο ενδιαφέρον.
Γιατί δεν παίρνεις και συ μέρος, γλύκα.
Έχουμε φτάσει στο τρίτο μάθημα, τη μέρα που εσύ έλειπες.
Πές μου ότι δεν άγγιξες την κόμμωσή μου.
Πώς, αμέ.
Γαμώ την κόμμωσή σου και γαμώ τις πουτάνες σου.
Ποιάν είπες πουτάνα, παλιοσκύλα;
Πώς αλλιώς να σε...
Μη, όχι, μη, Κούκι, Κούκι, Κούκι.
Τράβα επάνω.
Θα τελειώσουμε αργότερα.
Εντάξει.
Λοιπόν...
Τί έχουμε να πούμε εδώ, Τζόνι;
Δεν καταλαβαίνω. Πες μου...
Έχουμε να πούμε για το γιο μου.
Δεν γίνεται να δουλέψω τα Χριστούγεννα.
Πρέπει να είμαι μαζί του.
Για το καλό του γιου σου πρέπει να δουλέψεις,
και πρέπει να δουλέψεις πάρα πολύ σκληρά.
Δεν γαμιέσαι που θα μου πεις τί είναι καλό για το γιο μου.
Μα το Θεό.
Το παιδί ούτε που θα πάρει χαμπάρι
είτε είσαι εκεί είτε δεν είσαι.
Γαμώτο.
Τζόνι, δεν σε έχω πιέσει,
γιατί όταν σε βλέπω να χορεύεις,
το πουλί μου γίνεται κατάρτι, και το ίδιο παθαίνουν πολλοί άλλοι.
Αλλά ανήμερα τα Χριστούγεννα,
το κλαμπ θα είναι γεμάτο με ένα σωρό μοναχικούς ανθρώπους,
κάποιοι μπορεί να σκέφτονται ακόμη και να αυτοκτονήσουν,
και έρχονται εδώ για να βρούν συντροφιά.
Ψάχνουν να βρουν λίγη αγάπη.
Ψάχνουν να βρουν λίγη ελπίδα.
Μήπως κάποιο από τα κορίτσια που είναι Εβραίες;
Γιατί όχι κάποια από αυτές; Γιατί να μη δουλέψουν αυτές;
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Όλα τα χορευτικά πάνω στη σκηνή
δεν είναι τίποτε άλλο παρά μια ακριβή διαφήμιση
για τη βασική ατραξιόν, στο γαμημένο το μπλε δωμάτιο.
Όμως εγώ δεν είμαι πόρνη.
Καλύτερα να μάθεις να είσαι, Τζόνι,
γιατί μου κοστίζεις $1.000 το κεφάλι
κάθε φορά που δεν κάθεσαι.
Να το θέσω αλλιώς.
Αν δεν είσαι εδώ ανήμερα τα Χριστούγεννα,
ψάξε να βρεις δουλειά σε κανένα κωλάδικο.
Συνεννοηθήκαμε;
Ναι.
Είσαι καλά;
Είναι όλα καλά;
Παράτα μας.
Έχει πολύ κρύο και χειροτερεύει.
Θα κρυώσεις έτσι που είσαι ντυμένη.
Γιατί δεν πας να γαμηθείς;
Δεν γυρνάω πίσω
αν δεν σιγουρευτώ ότι είσαι καλά.
Μη βιάζεσαι.
Με το πάσο σου.
Έχεις ένα τσιγάρο;
Ναι, βέβαια.
Δεν είσαι από δω, έτσι δεν είναι;
Όχι, είμαι περαστικός.
Το κατάλαβα.
Παραείσαι καλός.
Ευχαριστώ.
Από πού είσαι;
Από το Σαν Φρανσίσκο.
Μετακόμισα εδώ πριν ένα χρόνο.
Πώς σε λένε;
Σκάρλετ.
Εγώ λέγομαι Τζακ.
Ήσουν εδώ και τις προάλλες;
Όχι.
Είσαι σίγουρος;
Γιατί μάτια σαν και τα δικά σου δεν τα ξεχνάω.
Είμαι σίγουρος.
Πηγαινε να ντυθείς.
Σε ζητούν για μια προσωπική συνάντηση.
Ώπα.
Πρέπει να πηγαίνω.
Μπορώ να σε ξαναδώ;
Ναι, σίγουρα.
Απλά ζήτησε εμένα, τη Σκάρλετ.
Περίμενέ με στο μπλε δωμάτιο.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Έι, μπαμπάκα.
Ελπίζω να μην σε έκανα να περιμένεις πολύ.
Θα επανορθώσω.
Τον πρώτο στο κερνάω.
Εϊναι η πρώτη σου φορά, έτσι δεν είναι;
Ναι, ας...
γιατί δεν μιλάμε λίγο πρώτα;
Οι περισσότεροι άνδρες δεν πληρώνουν για να μιλάμε.
Και όσοι μιλάνε προσπαθούν να πάρουν πράγματα που δεν κάνω.
Αλλά ένα σου λέω, εγώ μόνο χορεύω.
Δεν θέλω τίποτε.
Ας μιλήσουμε λίγο, όπως πριν.
Έλα να χορέψουμε.
- Εδώ; - Όχι.
Όχι, δεν είμαι καλός σ' αυτά.
Ναι, θα έχει πλάκα.
Τα πόδια μου έχουν γεράσει.
Μπορεί να έχουν γεράσει αλλά δεν έχουν ψοφήσει.
Και το τραγούδι είναι αργό.
Σταμάτα. 554 Με φοβάσαι;
Θα μπορούσα να είμαι ο πατέρας σου.
Οι περισσότεροι θα μπορούσαν.
Όχι, σταμάτα.
Μικρούλη μου, η μαμά σε έχει πεθυμήσει πάρα πολύ.
Δεν ξέρω για πόσο καιρό ακόμη μπορώ να το κάνω αυτό.
Για σένα τα κάνω, μωρό μου.
Μου λείπεις τόσο πολύ.
Νιώθω ότι φταίω εγώ.
Πολικό κρύο κινείται προς τη βόρεια Καλιφόρνια
μπορεί να προκαλέσει πτώση της θερμοκρασίας στο Λος Άντζελες
ακόμη και μέχρι 12 βαθμούς.
Αν και οι θερμοκρασίες κινούνται σε κανονικά επίπεδα
για την εποχή αυτή,
αυτές οι θερμοκρασίες είναι πολύ ασυνήθιστες.
Έλα Λάκι.
Πάμε.
Έλα, Λάκι.
Με συγχωρείτε κυρία, μπορώ να ελέγξω την τσάντα σας;
Όχι, δεν μπορείτε.
Δεν ζητάω άδεια.
Με κατηγορείτε για κάτι;
Γλυκειά μου, εδώ είσαι.
Σε γύρευα.
- Είναι όλα καλά; - Ασφάλεια καταστήματος.
Πρέπει να ελέγξω την τσάντα της.
ξέρετε κάτι;
Εγώ φταίω.
Είναι συλλεκτική έκδοση,
και της είπα ότι την έχω ήδη πληρώσει,
αλλά καθυστέρησα και δεν μπόρεσα.
Μπορούμε να το ξεχάσουμε αυτήν τη φορά;
Έι.
Μάζεψε τα χέρια σου!
Εντάξει.
Ορίστε.
Θα πρέπει να είναι για κάποιον ξεχωριστό, έ;
Γιατί με ακολουθείς;
Έλα να σε κεράσω φαγητό, εντάξει;
Εσύ διαλέγεις.
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.
Ορίστε.
Όλο κόλπα είσαι, έτσι δεν είναι;
Ορίστε και το γλυκό σας.
Ευχαριστώ.
Τί σε φέρνει σε αυτήν την πόλη;
Τί φέρνει τον καθένα σ' αυτήν την πόλη;
Ήθελα να γίνω διάσημη.
Ζητάω πολλά;
Δεν φαίνεσαι να το πιστεύεις.
Όχι, αυτη η πόλη έχει τον τρόπο
να σου συντρίβει τα όνειρα πολύ γρήγορα.
Και οι γονείς σου;
Συμφωνούσαν;
Η μητέρα μου πέθανε πρόσφατα,
και ο πατέρας μου πέθανε από ατύχημα σε πλοίο
προτού γεννηθώ.
Έτσι μου είπε η μητέρα μου, τουλάχιστον.
Αμφιβάλλεις;
Δεν ξέρω.
Μερικές φορές την έπιανα να χαζεύει για ώρες,
σαν να ξέρει ότι είναι ακόμη κάπου εδώ γύρω.
Μπορώ να σου πω ένα μυστικό;
Ναι, βέβαια.
Βλέπω συνέχεια τον πατέρα μου.
Πώς;
Στον ύπνο μου, ιδιαίτερα όταν ήμουν νεότερη.
Στο όνειρο του αρέσει να ταξιδεύει σε όλο τον κόσμο
και αν είμαι καλή,
τότε μερικές φορές με παίρνει μαζί του
για να ζήσουμε μαζί τις περιπέτειες.
Και πώς είναι;
Είναι όμορφος και έχει δυνατά χέρια
και ευγενική καρδιά.
Εννοώ ότι δεν θα μπορούσε να πειράξει ούτε μύγα.
Και έχει μάτια σαν τα δικά σου,
γεμάτα μυστήριο και με πολλά μυστικά.
Με συγχωρείς δεν ήθελα να σε κάνω να νιώσεις άσχημα.
Δεν πειράζει. Μην απολογείσαι.
Μου άρεσει που μιλάω μαζί σου.
Κι εμένα το ίδιο.
Ξέρεις τί ώρα είναι;
Δεν έχω ρολόι...
Πρέπει να φύγω. Έχω αργήσει στη δουλειά.
Δεν με παίρνει να χάσω κι αυτή τη δουλειά.
Θα έρθεις να με δεις;
Ναι.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Μην σταματάς να πιστεύεις.
Μόνο στα θαύματα Τζακ.
Γεια.
Είμαι η Νικόλ.
Είμαι... λέγομαι Κουέρτυ.
Το ξέρω.
Το γράφει το ταμπελάκι σου
Είναι η πρώτη σου φορά;
Ναι.
Φαίνεται;
Είναι η πρώτη φορά και για μένα.
Στην αρχή, δεν πολυήθελα να έρθω.
Δεν ήθελα να φανώ απελπισμένη,
σαν να χρειάζομαι βοήθεια για να συναντήσω κάποιον.
Αλλά μετά συνειδητοποίησα ότι είχα δύο χρόνια να βγω με κάποιον.
Κι έτσι, νά'μαι εδώ.
Θα έρθεις μέσα;
Ναι, βέβαια, και βέβαια.
Είσαι καλά;
Συγνώμη, νιώθω σαν να έχω πρόβλημα με το κυκλοφοριακό μου.
Πού;
Εδώ, στο δεξί μου πόδι.
Να σου φέρω λίγο νερό;
Είσαι...
Βοήθεια!
Γεια.
Έχω κάτι μέρες να σε δω.
Φέρθηκα ηλίθια τις προάλλες.
Δεν ξέρω τι μέ έπιασε,
αλλά ζητώ συγνώμη αν φέρθηκα λίγο παρορμητικά.
Έχει περάσει κάμποσος καιρός και για μένα.
Έχεις τελειώσει; Σχόλασες;
Ναι, δεν είχε πολλή κίνηση.
Αν θες να σου κάνω παρέα Θα μπορούσα...
Αν... αν το ήθελες και συ, θα μπορούσα να σε πάω σπίτι σου.
Εννοώ, αν το θές, θα μπορούσα,
Ναι, θα το ήθελα.
Θα το ήθελα.
Ωραία.
Αλλά όχι απόψε.
Δεν μπορώ.
Αυτός είναι.
Τηλεφώνησε, αμέσως μόλις μπήκα στο σπίτι.
Ήθελε να μιλήσουμε, και γι' αυτό είναι εδώ τώρα.
Εντάξει, λοιπόν, αντίο.
Αντίο.
Κάποιοι φίλοι σου,
μου είπαν ότι μπορείς να με βοηθήσεις.
Ψάχνω για ένα κορίτσι.
Δεν ξέρω το όνομά της.
Τη συνάντησα προχθές το βράδυ.
Έχει μακριά ξανθά μαλλιά.
Φορούσε ένα κόκκινο φόρεμα γεμάτο με αυτά.
Θα σε πληρώσω
αν με βοηθήσεις να τη βρω.
Δεν την είδα καθόλου όλη τη νύχτα
αλλά δεν θα μου έκανε έκπληξη αν την έβρισκαν νεκρή.
Τί θες να πεις;
Αυτή η κυρία προσπάθησε δύο φορές να αυτοκτονήσει.
Έκοψε τις φλέβες της και στα δύο της χέρια.
Το τρελοκόριτσο θέλει να κάνει ένα παιδί.
Θα είναι η απόλυτη αλλλαγή και καλά.
Εδώ έκανε ότι δήθεν απέβαλλε, με πιάνεις, μεγάλε;
Πού το ξέρεις αυτό;
Είμαι ο γιατρός της.
Μου λέει όλα τα συμπτώματά της.
Και γω της γράφω φάρμακα για να νιώθει καλά.
Άκου, μεγάλε, αν δεν κάνει πιάτσα στους δρόμους,
δεν ξέρω.
Αν δεν είναι νεκρή, θα είναι εδώ την Παρασκευή το βράδυ
ή στο Μπουντρούμι της Γκέισας.
Μπουντρούμι της Γκέισας; Τί είναι αυτό;
Το άντρο του διαβόλου.
- Γεια. - Γεια.
Ήλπιζα ότι θα έρθεις.
Σε είδα στον ύπνο μου χθες τη νύχτα.
Δεν ήμουν σίγουρη αν θα είσαι εδώ.
Μπορείς να πλησιάσεις πιο κοντά;
Θέλω να βλέπω καλά το πρόσωπό σου.
ΟΚ.
Ήταν περίεργο όνειρο.
Έτρεχες.
Έτρεχες να ξεφύγεις από κάτι.
Ίσως έτρεχα να φτάσω κάτι
ή κάποιον.
Όχι.
Τα μάτια σου ήταν γεμάτα φόβο, όπως τώρα.
Σκεφτόμουν αυτό που είπες χθες,
σχετικά με τον πατέρα σου
ότι σε πήγε σε μέρη που δεν πήγες ποτέ.
Ξέρεις κάτι;
Τί;
Σου πήρα δύο εισιτήρια για οποιοδήποτε μέρος στον κόσμο.
Δεν ξέρω τί να πω.
Πες, "δέχομαι. "
Όχι, δεν μπορώ.
Δεν ξέρουμε καλά καλά ο ένας τον άλλο.
Άκου.
Δεν μου έχει μείνει πολύς χρόνος.
Δεν κοιτάω το ρολόι, εδω μέσα, Τζακ.
Είμαι στη διάθεσή σου για όση ώρα θες.
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι πρόκειται να φύγω μακριά, σύντομα,
και δεν πρόκειται να γυρίσω.
Θα ήθελα να πάρεις αυτά τα εισιτήρια.
Θα σήμαινε πολλά για μένα.
Ποιός είσαι;
Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου;
Λέγομαι Τζακ Ντοχίνι.
Είχα μπει φυλακή για 25 χρόνια,
αρκετά μεγάλο διάστημα
για να αναλογιστεί ένας άνθρωπος τη ζωή του,
τις επιλογές που έκανε
και τί θέλει να κάνει αν του δοθεί μια δεύτερη ευκαιρία.
Για 25 χρόνια,
περίμενα να με επισκεφθεί η αγαπημένη μου.
Αλλά αυτή η μέρα δεν ήρθε ποτέ.
Και μετά έμαθα ότι πέθανε.
Ποτέ δεν είχα την ευκαιρία να της πω πόσο πολύ λυπόμουν για όλα.
Την αγαπούσα όσο τίποτε.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τη μέρα που την πρωτοείδα.
Το χαμόγελό της ήταν πανέμορφο.
Ήταν τόσο χαριτωμένη.
Όταν την είδα την επόμενη ημέρα...
αράδιασα ένα σωρό τριαντάφυλλα στα πόδια της...
και της είπα ότι αν δεν ήταν αρκετά,
θα ερχόμουν ξανά την επόμενη ημέρα
με τριαντάφυλλα απ' όλο τον κόσμο.
Δειπνήσαμε το ίδιο βράδυ
και ως το πρωί...
είχε γίνει γυναίκα μου.
Όχι.
Δεν ξέρω τί θες να μου πεις
ούτε ποιός είσαι
ή ποιός σε έβαλε να το κάνεις αυτό,
αλλά έχεις πολύ θράσος να έρχεσαι εδώ.
Είσαι ένας αρρωστημένος μπάσταρδος,
και θέλω να φύγεις από δω τώρα.
Θέλω να φύγεις τώρα.
Άντε γαμήσου φύγε από δω!
Τί κοιτάς;
Μη με κοιτάς.
Φύγε από δω.
Άντε γαμήσου φύγε από δω!
Όχι, περιμέντε, μη!
Μην ξαναγυρίσεις.
Απαντήστε μου κάποιος.
Κάποιος, σας παρακαλώ...
Ας μου απαντήσει κάποιος.
Σε χρειάζομαι. Σε χρειάζομαι τώρα αμέσως.
Με συγχωρείτε.
Κυρία, το επισκεπτήριο έχει λήξει.
Κυρία, δεν μπορείτε να μπείτε εκεί.
Κυρία.
Είναι καλά;
Γιατί δεν ήταν κανείς εδώ όταν πήρα τηλέφωνο;
Όλα είναι καλά.
Η άλλη νοσοκόμα περίμενε. Δεν τηλεφωνήσατε.
Η βάρδια της έληξε.
Ποιό είναι το πρόβλημά σας;
Μιλάμε για το γιο μου.
Πεθαίνει, το καταλαβαίνετε;
Είναι ο γιος μου και πεθαίνει.
Εντάξει.
Παρακαλώ, μη φωνάζετε.
Πώς είσαι, γλυκούλη μου;
Μου έκοψες τη χολή σήμερα.
Η μαμά τηλεφώνησε και κανείς δεν απάντησε,
και νόμισα ότι κάτι σου συνέβη.
Νόμισα ότι με άφησες.
Σου πήρα κάτι.
Ξέρω ότι θα σου αρέσει.
Είναι μια ειδική έκδοση.
Γιατί δεν ανοίγεις τα μάτια σου να το δεις;
Θα γίνεις καλά.
Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτε.
Στο υπόσχομαι.
Στο υπόσχομαι γλυκούλη μου
Μου λείπεις τόσο πολύ.
Μωρό μου;
Παιδί μου, είσαι ξύπνιο;
Αδελφή!
Αδελφή! Γιατρέ!
Κάθισε λίγο, Τζόνι.
Δεν θέλω να καθίσω.
Σε παρακαλώ, σβήσ' το και κάθισε.
Πιες λίγο καφέ.
Τζόνι, το παιδί σου βρίσκεται...
Μπίλυ.
Λέγεται Μπίλυ.
Ναι, Μπίλυ.
Πρέπει να σου θυμίσω ότι τους τελευταίους τρεις μήνες,
βρίσκεται σε μόνιμη κατάσταση φυτού.
Ανοιγόκλεισε τα μάτια του.
Το είδα με τα μάτια μου.
Καθώς του μιλούσα, κούνησε τα βλέφαρά του.
Αυτό είναι παραπλανητικό και επιπλέον...
είναι συνηθισμένη ακούσια αντίδραση στην κίνηση και στον ήχο.
Πιστεύεις στα θαύματα;
Στο χώρο που εργάζομαι,
μερικές φορές δεν μπορώ να κάνω τίποτε άλλο από το να πιστεύω.
Ίσως αυτή να είναι μια τέτοια περίπτωση.
Τον είδα να κουνά τα βλέφαρά του.
Το είδα με τα μάτια μου.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.
Λυπάμαι, Τζόνι.
Άντε γαμήσου, λοιπόν.
Είσαι γιατρός...
Ηρέμησε.
Και το μόνο που μπορείς να πεις είναι "Λυπάμαι";
Ηρέμησε, Τζόνι.
Είσαι ένας επαγγελματίας που έχει σπουδάσει
Υποτίθεται ότι βοηθάς τον κόσμο, και ο γιος μου χρειάζεται βοήθεια.
Χρειάζεται τη βοήθειά σου.
Είσαι το μόνο που έχει. Το καταλαβαίνεις αυτό;
Τα λεφτά είναι το θέμα;
Νομίζεις ότι δεν έχω τα λεφτά;
Θα δουλεύω κάθε μέρα της ζωής μου.
Δεν είναι τα λεφτά το θέμα.
Τότε τί είναι;
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Δεν θα πω τίποτε σε κανέναν.
Αυτό είναι που θέλεις;
Λυπάμαι Τζόνι.
Πού πας;
Σε παρακαλώ, μή φεύγεις.
Θα κάνω ό, τι θέλεις.
Γύρνα πίσω!
Οι γιατροί υποτίθεται ότι βοηθούν τον κόσμο!
Δεν είσαι γιατρός εσύ!
Εσύ δεν μπορείς να βοηθήσεις κανέναν!
Είσαι ένας παλιομαλάκας!
Ο Δρ Αλεξάντερ να καλέσει το 2860.
Δρ Αλεξάντερ, 2860.
Τί να κάνω Λάκι;
Ε;
Τί να κάνω με σένα;
Δεν μπορώ να σε φροντίσω άλλο πια.
Πρέπει να σε πάω πίσω σπίτι σου.
Μη με κοιτάς έτσι.
Δεν μου ανήκεις καν.
Κάποιος άλλος εκεί έξω σε ψάχνει.
Άγριο Βελούδο.
Έι, είναι εδώ κάποια Ρόουζ-Τζόνι;
Ποιά;
Ρόουζ-Τζόνι.
Εννοείς τη Σκάρλετ.
Περίμενε.
Ρούντι!
Γεια.
Ω Θεέ μου.
Μου έλειψες τόσο πολύ.
Σας ευχαριστώ που τον βρήκατε.
Δεν ξέρω πώς να σας το ξεπληρώσω.
Ω όχι, όχι.
Εγώ έφταιγα.
Τον χτύπησα κατά λάθος με το αυτοκίνητό μου.
Αλλά είναι καλά τώρα.
Εντάξει.
Θέλετε να περάσετε.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Ναι, παρακαλώ, ό, τι θέλεις.
Δεν ξέρω πώς να το πω.
Άσ'το, ξέχνα το.
Όχι, όχι, πές το.
Μπορείς να με ρωτήσεις ό, τι θες.
- Σίγουρα; - Ναι.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα σου;
Βέβαια, είναι στο βάθος του χωλ.
Σκατά.
Ε, σχετικά με τα εύρετρα...
Όχι, δεν θέλω...
Μπορώ να σε πληρώσω την επόμενη εβδομάδα.
Όχι, δεν πειράζει.
Αν ανησυχείς, να ξέρεις ότι τον τάιζα τρεις φορές την ημέρα.
Τον πήγαινα βόλτα τρεις φορές την ημέρα.
Του πήρα ένα παιχνίδι.
Μπορώ να σου κρατήσω τα χέρια για λίγο;
Ναι, βέβαια.
Είναι παγωμένα.
Όχι, τα δικά σου είναι.
Και ιδρωμένα.
Ε, κάνει ζέστη εδώ μέσα.
Και απαλά.
Και τα δικά σου.
Θες να δοκιμάσουμε κάτι;
Θα μετρήσω ως το τρία,
και θα σηκωθούμε και οι δύο,
και θα αγκαλιαστούμε.
Μπορείς να το κάνεις; Δεν σε πειράζει, έτσι;
Μπορούμε να το κάνουμε;
Ήταν ανόητη ιδέα.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Ήλπιζα ότι θα το πεις.
Είσαι έτοιμος;
Ναι.
Εντάξει.
Ένα, δύο, τρία.
Ωραίο δεν ήταν;
Ναι.
Ήταν όμορφα.
Ήταν πραγματικά όμορφα.
Μπορούμε να το ξανακάνουμε;
Εντάξει.
Λοιπόν.
Ξέρω τί θα πεις,
ότι είναι ώρα να φύγεις.
Αλλά δεν θέλω να φύγεις.
Θα ήθελα να μείνεις.
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Μπορείς να μείνεις εδώ.
Έχω πολλές κουβέρτες.
Μπορείς να κοιμηθείς εδώ.
Ούτε το όνομά σου δεν ξέρω καν.
Α, λέγομαι Κουέρτυ.
Κουέρτυ Ντούλιτλ.
Εγώ λέγομαι Ρόουζ-Τζόνι.
Αλλά όλοι με λένε Τζόνι.
Χάρηκα για τη γνωριμία, Ρόουζ.
Χάρηκα για τη γνωριμία, Κουέρτυ.
Η καρδιά σου πρέπει να είναι ανοιχτή στο Θεό.
Μεγάλη αλλαγή για τον καιρό της πόλης μας τις επόμενες μέρες
Ένα χαμηλό βαρομετρικό θα κινηθεί
μέσα στις επόμενες 24 ώρες
καθώς το ρεύμα κινείται νότια προς τον κόλπο.
Οι θερμοκρασίες αυτές θα είναι πολύ ασυνήθιστες.
Ρόουζ;
Λάκι;
Σου πήρα κάτι, Ρόουζ.
Ρόουζ;
Και τώρα ας καλωσορίσουμε με ενθουσιασμό τη γλυκειά
αλλά πολύ άτακτη Σκάρλετ.
Καλά Χριστούγεννα, Σκάρλετ.
Ναι.
Έλα τώρα!
Γύρνα πίσω.
Πού πας;
Ένα χειροκρότημα για τη Σκάρλετ.
Που περιμένει τον κακό λύκο.
Και μπορεί να είναι ένας από σας.
Η είσοδος επιτρέπεται μόνο στις χορεύτριες.
Πρέπει να μιλήσω στην Ρόουζ.
Στη Σκάρλετ, πρέπει να μιλήσω...
Τί απ' όλα όσα είπα δεν κατάλαβες;
Πρέπει να μιλήσω στην Ρόουζ.
Πρέπει να μιλήσω στην Ρόουζ, σε παρακαλώ!
Γιατί έφυγες;
Ούτε ένα σημείωμα δεν άφησες.
Συνήθως με παρατάνε πρώτοι οι άνδρες.
Προσπάθησα να σε βγάλω από τον κόπο.
Ε λοιπόν, κάνεις λάθος για μένα.
Γιατί ήρθες σήμερα;
Ήρθα για σένα.
Είμαι ανύπαντρη μητέρα με ένα παιδι σε κώμα,
και βγάζω το ψωμί μου βγάζοντας τα ρούχα μου.
Είμαι αδέξιος και κάνω ζημιές.
Δουλεύω με νεκρούς.
Παίζω με μαριονέτες
Δεν είχα ποτέ μια αληθινή φιλενάδα σε όλη μου τη ζωή,
και με πιάνει νευρικότητα και άσθμα όταν βρίσκομαι ανάμεσα σε κόσμο.
Μη μου το κάνεις αυτό.
Προσπαθώ να μην το κάνω.
Θέλω να μου υποσχεθείς ένα πράγμα μόνο.
Αύριο όλα θα είναι καλά.
Θα είναι όλα καλά.
Δεν θα παίξω το παιχνίδι σου.
Εντάξει, θα το πάρω μόνος μου.
Δώσε μου τα λεφτά μου.
Πες μου πώς σου φαίνομαι.
Γιατί νιώθω πολύ λαμπερή απόψε.
Δώσε μου τα λεφτά μου.
Δώσε μου τα λεφτά μου!
Δεν έχεις πλάκα.
Πηγαινε κάθισε κάτω.
Κάθισε κάτω.
Θέλω να...
βγάλεις την περούκα σου.
Κάνε το.
Τώρα...
θέλω να σκουπίσεις το μακιγιάζ σου.
Σκούπισέ το.
Μ' αρέσει όπως το πας.
Δεν είμαι όμορφη;
Πες μου ότι είμαι όμορφη.
Είπες ότι ήθελες να είσαι τέλεια.
Με αυτά...
τα λεφτά, μπορείς να κάνεις τη ζωή...
αυτό το μέρος της ζωής σου... τέλειο.
Δώσε μου το όπλο.
Τί;
Δώσε μου το όπλο.
Θες να πεθάνεις, σωστά;
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Σε κατανοώ.
Σε παρακαλώ.
Δώσε μου το όπλο.
Θέλω να σε βοηθήσω.
Εκείνη τη νύχτα που μου ζήτησες να σε σκοτώσω
δεν κατάλαβα γιατί το ήθελες.
Τώρα το καταλαβαίνω.
Τα καταλαβαίνω όλα τώρα.
Βρήκα αυτή τη φωτογραφία στο αυτοκίνητό σου.
Και δεν έκανα τίποτε άλλο από το να σε σκέφτομαι,
πόσο μόνος πρέπει να νιώθεις χωρίς αγάπη.
Θες να έχεις αγάπη στη ζωή σου;
Ναι.
Τότε άνοιξε την καρδιά σου.
Τί κάνεις εκεί;
Ξέρεις...
κάποτε αγάπησα έναν άνδρα.
Και του έδωσα την καρδιά μου.
Του έδωσα την ψυχή μου.
Του έδωσα την αγάπη μου.
Αλλά αυτό δεν ήταν αρκετό γι' αυτόν.
Αυτό το αρχίδι ήθελε μια πραγματική γυναίκα.
Ήθελε να του δώσω κάτι
που δεν θα μπορούσα ποτέ να του δώσω.
Και έτσι με παράτησε.
Ποιός θα με αγαπήσει μπαμπάκα;
Θεέ μου!
Στις διαταγές σας κυρία μου.
Πετάει;
Πιο γρήγορα κι από τον ήχο.
Υπέροχα.
Θα ήθελα ένα εισιτήριο για το Παρίσι, χωρίς επιστροφή.
Εντάξει.
- Πάμε λοιπόν. - OΚ.
Εμπρός.
Έκανες όλα σου τα χριστουγεννιάτικα ψώνια;
Όχι, θα ψωνίσω από το μαγαζί με τα δώρα απόψε.
Κι αυτό γίνεται.
Αλλά οι γιορτές σε κάνουν να μελαγχολείς λίγο
όταν βλέπεις κάτι τέτοιο.
Ναι, όντως.
Κακόμοιρο παιδί.
Οι γιατροί δεν έχουν πολλές ελπίδες γι' αυτό.
Δεν ξέρω καν πώς θα πληρώσει για όλα αυτά.
Θέλω να πω, πες μου. Είναι στριπτιζού, το ξέρεις;
Εξωτικες χορεύτριες λέγονται.
Φώναξε το γιατρό αμέσως.
Τον μεταφέραμε στο θάλαμο ανάνηψης.
Οι σφυγμοί του ανεβαίνουν πολύ γρήγορα.
Το οξυγόνο είναι κάτω από το 90%.
Μοιάζει με πνευμονική εμβολή.
Φώναξε το πνευμονολογικό και δες αν μπορούν να το εξετάσουν.
Τί έχουμε;
Μοιάζει με οξεία πνευμονική εμβολή,
και η καρδιά του αρχίζει να καταρρέει.
Πείτε στην τράπεζα αίματος ότι χρειαζόμαστε άμεσα τρεις μονάδες.
Κύριε, δεν μπορείτε να είστε εδώ.
Περιμέντε, τί συμβαίνει;
- Είστε συγγενής; - Ναι, είναι εγγονός μου.
Πρέπει να πάτε κάτω στην αίθουσα αναμονής.
Είναι στο βάθος του διαδρόμου, αριστερά, παρακαλώ.
Περιμέντε, θα γίνει καλά;
Κάνουμε ό, τι μπορούμε.
- Πιστέψτε με. - Επικοινωνήσατε με τη μητέρα;
Προσπαθούμε να τη βρούμε αυτή τη στιγμή που μιλάμε.
Σας παρακαλώ. Θα έρθει ένας γιατρός να σας ενημερώσει.
Αδελφή, τον οδηγείτε παρακαλώ, στην αίθουσα αναμονής;
Κάνουμε ό, τι είναι ανθρωπίνως δυνατό.
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Γιατί;
Η μόνη μου αμαρτία είναι η αγάπη.
Δεν σταματάμε μέχρι η κατάστασή του να σταθεροποιηθεί.
- Είμαι σαφής; - Μάλιστα, γιατρέ.
Αυξήστε τη ντοπαμίνη στο 15.
Σηκώστε κάποιος το κωλοτηλέφωνο.
Εντατική.
Έχει ταχυκαρδία.
Δεν βρίσκουν τη μητέρα του
Ταξί, ταξί περίμενε!
Περίμενε, περίμενε!
Έι, σταμάτα!
Σας παρακαλώ, χρειάζομαι να πάω κάπου. Είναι ανάγκη.
Πρέπει να βρω την κόρη μου. Σας παρακαλώ, περιμένετε.
Σταματήστε, σταματήστε!
Σταματήστε, σας παρακαλώ, πρέπει να βρω την κόρη μου
Πρέπει να βρω την κόρη μου.
Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ, είναι ανάγκη.
Πρέπει να τη βοηθήσω
Τρία, δύο, ένα, έτοιμοι.
Ανέβασε στα 120.
Εντάξει, τρία, δύο, ένα, έτοιμοι.
Γιατί πιστεύω.
Με τη βοήθεια αυτών που δεν πιστεύουν.
Τρία, δύο, ένα, έτοιμοι.
Ανέβασε στo 240.
Ρόουζ!
Ρόουζ, πού είσαι;
Ρόουζ.
Ρόουζ!
Έτοιμοι.
Ξανά.
Έτοιμοι.
Τελικά μάλλον δεν έρχεται η βροχή.
Και την περίμενα.
Σε πειράζει να καθίσω;
Αν θέλεις.
Α, συγνώμη.
Περίμενες κάποιον;
Όχ, απλώς καθόμουν εδώ μόνη.
Συνήθως ξεχνάμε πόσο ευχάριστο μπορεί να είναι.
Πώς σε λένε;
Νταιάνα.
Τσάρλι.
Χάρηκα για τη γνωριμία, πάτερ.
Μη, σε παρακαλώ.
Μπορείς να με λες απλώς Τσάρλι;
Έτσι πρωτογνωριστήκαμε;
Ακριβώς.
Φόραγα αυτό το κόκκινο φόρεμα, θυμάσαι;
Πώς να το ξεχάσω;
Ήσουν πανέμορφη.
Τσάρλι.
Ναι;
Δεν έχει έρθει η ώρα σου ακόμη.
Δεν πάω πουθενά.
Θα είμαι εδώ και θα σε περιμένω.
Θεέ μου σ' αγαπώ.
Δεν σταμάτησα ποτέ να σ' αγαπώ.
Πάτερ;
Πάτερ Μπίσοπ;
Πάτερ Μπίσοπ, τί κάνεις εδώ;
Επέστρεψες σε μας;
Ο Θεός να σε ευλογεί, αδερφή.
Ο Θεός να σε ευλογεί.
Δεν τηλεφώνησα χθες γιατί...
ήθελα να πιστέψω
ότι όλα θα πάνε καλά.
Λυπάμαι πολύ, μωρό μου.
Σαγαπώ γλυκούλη μου.
Άφησέ το!
Νά τος.
- Ρόουζ; - Δόξα τω Θεώ σε πρόλαβα.
Πρέπει να υπογράψεις αυτό.
Είναι η απόδειξη για το λογαριασμό του νοσοκομείου.
Eίναι όλα πληρωμένα.
Τί είναι αυτά που λέτε;
Ένας κύριος πέρασε χθες
και πλήρωσε όλο το ποσό.
Ήθελε να παραμείνει ανώνυμος.
Λυπάμαι για τον Μπίλυ.
Άφησε αυτό για σένα.
Έχει μείνει καθόλου χώρος για λίγη πίτα;
Όχι, λυπάμαι, έχω σκάσει.
Οφείλω να πω,
πως δείχνεις πολύ ωραίος σήμερα.
Ευχαριστώ.
Αν θες να ξέρεις, εγώ και ο πρώην μου,
προσπαθήσαμε να τα βρούμε, αλλά τί τα θές;
Δεν ξέρω αν έχεις κανονίσει τίποτε γι' απόψε,
αλλά έχω ένα ολοκαίνουργιο φόρεμα και δεν έχω που να πάω.
Μου ζητάς να βγούμε έξω;
Δέχεσαι;
Ναι.
- Αλήθεια; - Ωραία.
Κάτσε να σου δώσω το τηλέφωνό μου.
Εντάξει.
Να πούμε, να περάσεις από το σπίτι μου, γύρω στις 6:00 περίπου;
6:00.
Εντάξει, θα σε περιμένω
Θα είμαι εκεί.
Τηλεφώνησα την προηγούμενη εβδομάδα,
και έψαχνα το κορίτσι με το σκύλο.
Θα ήθελα να μάθω, είναι ακόμη εκεί;
Όχι, έχει φύγει.
Όχι, δεν γνωρίζω, αλλά έχει φύγει, φίλε.
Όχι, έφυγαν και αυτή και το σκυλί. Δεν φταίω εγώ.
Όχι, λυπάμαι.
Τον είδα να γελά.
- Τα λέμε παιδιά. - Ωραία παράσταση.
Ωραία παράσταση, ευχαριστώ.
Μπορούμε να πάρουμε κάτι να φάμε, μπαμπά;
Γεια σου, Μάγκυ.
Τα λέμε.
- Γεια. - Γεια.
Έχω δύο εισιτήρια για το Παρίσι.